Did you ever wished for a private language teacher that is always with you?
Original: オレのプライドズタズタだぜ
Pronunciation: おれのぷらいどずたずただぜ
Translation: My pride is in tatters.
Meaning: Tattered, torn
Function: Adjective
Sentence: オレのプライドズタズタだぜ
In the sentence "オレのプライドズタズタだぜ," ズタズタ describes the state of the speaker's pride (プライド). The structure of the sentence consists of the personal pronoun "オレの" (my), followed by the noun "プライド" (pride), and the onomatopoeia "ズタズタ" to express that the pride is in tatters or severely damaged.
The grammatical construction "だぜ" is a colloquial way to assert something with emphasis, making the statement more personal or informal. Thus, in context, "ズタズタ" emphasizes the extent of the damage to the speaker's pride, indicating deep emotional distress.
The construction with "だ" (the copula) is fundamental in Japanese for linking a subject (オレのプライド) to a state or description (ズタズタ). This usage is important in casual speech to express current conditions or states.
The term ズタズタ is often used in casual or informal contexts to convey a sense of emotional or physical destruction. It is not strictly an idiom but represents a vivid way to express a distressed state.
what means ぜ
In Japanese, the particle ぜ is often used at the end of a sentence to add emphasis or express a more informal, masculine tone. It’s similar to saying "you know" or "I'm telling you" in English, but with a bit of toughness or assertiveness. It’s commonly used by male speakers in casual or rough speech.
In the sentence:
オレのプライドズタズタだぜ (Ore no puraido zutazuta da ze)
This roughly translates to:
"My pride is in shreds, you know" or "My pride is totally shattered, I’m telling you."
The ぜ at the end here emphasizes the speaker's frustration or disappointment about their pride being hurt. It makes the sentence sound a bit rougher and more casual.
Don't just memorize words—study them with their sentences and full context for deeper understanding
Share and collaborate to receive daily language learning content from the community.
Empowering your language learning journey
Directly extract learning content from your favorite manga, Netflix shows, or YouTube videos.
Superior to Google Translate or DeepL, our translator understands slang, idioms, and dialects.
Get sentence analysis and grammar explanations from your AI language teacher.
Practice pronunciation with our built-in text-to-speech system.
Bookmark words and sentences and learn them with our inbuilt spaced repetition system.
Currently supports Japanese, Chinese, Korean, and Italian and many more with more to come.
New paradigm of language learning that maximizes enjoyment and efficiency
Receive different explanations based on your proficiency level.
The Beginner level is designed for those who are just starting to learn the language. The AI is aware that you are not familiar with the language and will provide explanations in a way that is easy to understand.
For learners with a solid foundation, the Intermediate level offers more complex explanations and nuanced insights. The AI will delve into intricate grammar points, idiomatic expressions, and cultural context to enhance your understanding.
The Immersion level is for those seeking a native-like experience. Explanations are provided in the target language, pushing you to think and understand within the language itself. This level helps you develop intuition and fluency similar to native speakers.